Nordterm 2019

Kursus og workshop, tirsdag den 11. juni

Auditorium 22.0.47/22.0.49

• 10.30 - 11.00            Registrering
• 11.00 - 12.30            Grundlæggende kursus i SketchEngine
                                     v. Ondřej Matuška
• 12.30 - 13.30            Frokost
• 13.30 - 14.30            Grundlæggende kursus i SketchEngine
                                     v. Ondřej Matuška
• 14.30 - 15.00            Kaffepause
• 15.00 - 17.00            SketchEngine workshop (hands-on)
                                     v. Ondřej Matuška

SketchEngine er et korpusværktøj der kan anvendes til forskellige former for tekstanalyse, terminologiarbejde og tekst-mining.

Værktøjet kan anvendes af både lingvister, leksikografer, terminologer og oversættere. På kurset vil Ondřej Matuška introducere os til hvordan man kan anvende værktøjet i hverdagen. Han vil også vise os det nye skandinaviske terminologimodul, som betyder at SketchEngine nu kan anvendes til avanceret termudtræk fra tekster på skandinaviske sprog.

Workshoppen vil give deltagerne mulighed for at afprøve SketchEngine-værktøjet på egen computer.

Konference, onsdag den 12. juni – auditorium 22.0.11

• 09.00 - 10.30            Registrering, kaffe og arbejdsgruppemøder        
• 10.30 - 10.45            Velkommen v. Bolette S. Pedersen      
• Session 1           Ordstyrer Bolette S. Pedersen
• 10.45-11.30              Hovedoplægsholder: Andrejs Vasiļjevs (Tilde
                                     Company):
                                     Terminology in the age of AI – decline or revival?
• 11.30-12.15              Hovedoplægsholder: Frieda Steurs (KU Leuven):
                                     Terminology 4.0: Enabling Knowledge Exchange and
                                     Transfer
• 12.15 - 12.30            Spørgsmål og diskussion
• 12.30 - 13.45            Frokost
• Session 2           Ordstyrer Hanne Erdman Thomsen
• 13.45 - 14.05            Gerd Sjögren, Mats Granström, Henrik Andersen:
                                     When Automation Requires a Semantic Interface:
                                     Some Examples
• 14.05 - 14.25            Brian Jacobsen:
                                     A Practical Example of the Use of Terms in
                                     Automated Classification
• 14.25 - 15.00            Kaffepause
• 15.00 - 15.20            Lars Bagøien Johnsen:
                                     Digitaliserte tekster for terminologisk analyse
• 15.20 - 15.40            Susanne Lervad, Christian Gaubert:
                                     The Thread Project and Multilingual Textile
                                     Terminology
• 15.40 - 16.00            Spørgsmål og diskussion
• 17.30 - 18.30            Bådfart i Københavns Havn, Nyhavn 71
• 19.00 -                       Konferencemiddag i Blox
                                     Bryghuspladsen, 1473 København K

Konference, torsdag den 13. juni - auditorium 22.0.11

• Session 3           Ordstyrer Marianne Aasgaard 
• 09.00 – 09.45            Hovedoplægsholder: Sabine Kirchmeier:
                                      Digital service i verdensklasse. Nye perspektiver for
                                      kunstig intelligens, sprogteknologi og terminologi i
                                      den offentlige sektor i Danmark
• 09.45 – 10.10            Henrik Nilsson:
                                      Lagringsvaror men inga lagervaror – om europeiska
                                      nationella termbanker och deras programvaror
• 10.10 - 10.35             Mari Suhonen, Katri Seppälä:
                                      Digitalisering av offentliga tjänster –
                                      begreppsarbete som en del av utveckling och
                                      digitaliseringen av statsunderstödsverksamheten
• 10.35 – 11.05            Kaffepause
• 11.05 - 11.25             Kristine Eide:     
                                     Språkressurser i språkteknologien – termenes
                                     uerstattelighet og hvordan overtale offentlige etater
                                     til å ta ansvar for språkteknologi
• 11.25 - 11.40            Spørgsmål og diskussion
• 11.40 - 12.40            Nordtermforsamlingen:
                                     Orientering om terminologiarbejde i de nordiske
                                     lande
• 12.40 - 14:00            Frokost
• Session 4           Ordstyrer Åsa Holmér
• 14:00 - 14.25            Marit Torseth, Jim Yang, Ole Våge:
                                     Høsting av digitaliseringens frukter: Hvordan
                                     begrepskataloger kan bidra til språkteknologi
• 14.25 - 14.45            Niina Nissilä & Anita Nuopponen:            
                                     Hur mycket språkteknologi behövs det i
                                     terminologiutbildningen?
• 14.45 – 15.05           Gunnhildur Stefánsdóttir:           
                                     Developing, revising and using a terminology base –
                                     experience from the EEA Translation Centre in
                                     Iceland
• 15.05 - 15.35            Kaffepause
• UDGÅET!!                  Kerstin Lindmark, Julia Lautin, Niklas Jonsson,
                                     Mia Jensen: Scania Lexicon i verksamhetens
                                     verklighet och verktyg: terminologi i
                                     praktisk tillämpning
• 15.35 – 16.00           Lotte Weilgaard Christensen, Bodil Nistrup Madsen:
                                     Terminologisk ontologi for ’indsatsledelse’ på dansk
• 16.00 - 16.25            Hanne Erdman Thomsen:
                                     Relationer i Skatteforvaltningens
                                     Informationsmodeller
• 16.25 - 16.40            Spørgsmål og diskussion            

Konference, fredag den 14. juni - auditorium 22.0.11

• Session 5          Ordstyrer Katri Seppälä
• 09.00 – 09.20           Tommi Bernitz:
                                     Anvendelse af maskinoversættelse i Europa-
                                     Parlamentet: behov og muligheder for integration af
                                     terminologi
• 09.20 – 09.40           Ágústa Þorbergsdóttir:
                                     Nye perspektiver og udfordringer for terminologi i
                                     en islandsk kontekst
• 09.40 - 10.00            Lina Henriksen, Sussi Olsen, Bolette S. Pedersen,
                                     Claus Povlsen:
                                     eTranslation TermBank, terminologi på tværs af
                                     Danmark - og EU
• Session 6          Ordstyrer Ágústa Þorbergsdóttir
• 10.00 – 10.20           Stine Jensen:
                                     Abstract on Nordic European Terminology
                                     Collaboration and Networking
• 10.20 – 10.40           Henrik Nilsson:
                                     Svårt med facilitering? – om terminologiska
                                     arbetsgrupper, konsensus och terminologens roll
• 10.40 -11.00             Spørgsmål og diskussion
• 11.00 -11.15             Afslutning
                                     Hanne Erdman Thomsen, formand for Nordterm     
• 11.15 - 12.00            Let frokost og kaffe

Der afsættes 20-25 minutter til hvert indlæg.

Vigtige datoer

• Frist for sammendrag/abstract: 15. februar 2019
• Feedback 1. marts 2019
• Frist for endelig artikel til konferencerapport: 1. oktober 2019

Sammendrag (abstract) til foredrag

• Skal være en halv A4-side (ca. 1500 tegn)
• Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
• Skal skrives i et Word-dokument og følge LRECs stylesheet
• Navngiv på denne måde: NAVN_abstract_Nordterm2019.docx

Artikel til foredrag

• Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
• Skal skrives i et Word-dokument og følge LRECs stylesheet
• Navngiv artikel på denne måde: NAVN_artikel_Nordterm2019.docx

Følgende oplysninger skal fremgå af sammendrag/artikel:

• Navn på oplægsholder
• Navn på organisation, institution eller virksomhed
• Adresse
• Telefonnummer
• E-mailadresse
• Stilling og anden relevant information

Send sammendrag og endelig artikel til hum-nordterm2019@hum.ku.dk

Alle indlæg vil blive publiceret i en konferencerapport. Hvis manuskriptet ikke modtages inden fristen, vil kun sammendraget blive trykt i rapporten.

Konferencegebyret er DKK 1.400,-, og prisen inkluderer frokost under konferencen, udflugt og konferencemiddag.
Tilmelding til kursus/workshop er nødvendig og bliver efter først til mølle-princippet, da der kun er plads til ca. 30 personer. Det er gratis at deltage i kursus/workshop, når du har tilmeldt dig konferencen.

Tilmelding til konference, konferencemiddag og evt. kursus/workshop er først gældende når betalingen er modtaget. Deltagelse i kursus/workshop tilvælges på betalingssiden.  

Sidste frist for tilmelding til konferencen er d. 12. april 2019.

Emil Holms Kanal 2, bygning 22, 2300 København S.

Bil
Der er mulighed for gæsteparkering ved Ørestads Boulevard.

Bus
Linje 12 (fra Hovedbanegården) og linje 33 (fra Rådhuspladsen). Køreplaner kan findes på Din Offentlige Transport.

Metro
Tag metroen til Islands Brygge Station. Herfra ca. 5 min. til fods.

Information om hoteller

Det kan anbefales at bestille hotelværelse snarest muligt, da mange hoteller allerede er fuldt booket i juni 2019.

Hoteller som ligger i bekvem afstand ift. Københavns Universitet og som er forholdsvis billige:

• CABINN-hotellerne
• Zleep-hotellerne