Nordterm 2019 – Københavns Universitet

CST > Nordterm 2019

Nordterm 2019

Nordterm er et samarbejdsforum for nordiske terminologiorganisationer som hvert andet år arrangerer en konference for alle som er interesserede i terminologi. I 2019 er Københavns Universitet vært for konferencen.

Konferencens tema er:
Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse

Tirsdag den 11. juni indledes konferencen med et grundlæggende kursus i anvendelsen af SketchEngine samt en workshop hvor deltagerne kan afprøve SketchEngine på deres egen computer.

Udflugt og konferencemiddag finder sted onsdag den 12. juni.

Nordtermforsamlingen finder sted torsdag den 13. juni.

Foreløbigt program

Kursus og workshop, tirsdag den 11. juni

Auditorium 22.0.47/22.0.49

  • 10.30 - 11.00            Registrering
  • 11.00 - 12.30            Grundlæggende kursus i SketchEngine
  • 12.30 - 13.30            Frokost
  • 13.30 - 14.30            Grundlæggende kursus i SketchEngine
  • 14.30 - 15.00            Kaffepause
  • 15.00 - 17.00            SketchEngine workshop (hands-on)

SketchEngine er et korpusværktøj der kan anvendes til forskellige former for tekstanalyse, terminologiarbejde og tekst-mining.

Værktøjet kan anvendes af både lingvister, leksikografer, terminologer og oversættere. På kurset vil SketchEngines udviklere introducere os til hvordan man kan anvende værktøjet i hverdagen. De vil også vise os det nye skandinaviske terminologimodul, som betyder at SketchEngine nu også  kan anvendes til avanceret termudtræk fra tekster på skandinaviske sprog.

Workshoppen vil give deltagerne mulighed for at afprøve SketchEngine-værktøjet på egen computer.

Konference, onsdag den 12. juni

  • 09.00 - 10.30            Registrering, kaffe og arbejdsgruppemøder
  • 10.30 - 10.45            Velkommen

Session 1 - auditorium 22.0.11

  • 10.45 - 11.30            Hovedoplægsholder: Andrejs Vasiļjevs (Tilde Company):
                                      Terminology in the age of AI – decline or revival?
  • 11.30 - 12.15            Hovedoplægsholder: Frieda Steurs (KU Leuven): TBA
  • 12.15 - 13.30            Frokost

Session 2 - auditorium 22.0.11

  • 13.30 - 13.50            Oplæg
  • 13.50 - 14.10            Oplæg
  • 14.10 - 14.30            Oplæg
  • 14.30 - 15.00            Kaffepause
  • 15.00 - 15.20            Oplæg
  • 15.20 - 15.40            Spørgsmål og diskussion
  • 17.30 - 18.30            Bådfart i Københavns Havn
  • 19.00                         Konferencemiddag

Konference, torsdag den 13. juni

Session 3 - auditorium 22.0.11

  • 09.00 - 09.25            Oplæg
  • 09.25 - 09-50            Oplæg
  • 09.50 - 10.15            Oplæg
  • 10.15 - 10.40            Kaffepause
  • 10:40 - 11.05            Oplæg
  • 11.15 - 11.30            Spørgsmål og diskussion
  • 11.30 - 12.30            Nordtermforsamlingen: Orientering om
                                       terminologiarbejde i de nordiske lande
  • 12.30 - 13.30            Frokost

Session 4 - auditorium 22.0.11

  • 13.30 - 13.55            Oplæg
  • 13.55 - 14.20            Oplæg
  • 14.20 - 14.45            Oplæg
  • 14.45 - 15.15            Kaffepause
  • 15.15 - 15.40            Oplæg
  • 15.40 - 16.05            Oplæg
  • 16.05 - 16.30            Spørgsmål og diskussion

Konference, fredag den 14. juni

Session 5 - auditorium 22.0.11

  • 09.00 - 09.25            Oplæg
  • 09.25 - 09-50            Oplæg
  • 09.50 - 10.15            Kaffepause
  • 10.15 - 10:40            Oplæg
  • 10.40 - 11.05            Oplæg
  • 11.05 - 11.25            Spørgsmål og diskussion
  • 11.25 - 11.45            Afslutning

Call for papers


Der afsættes 20-25 minutter til hvert indlæg.

Vigtige datoer

  • Frist for sammendrag/abstract: 15. februar 2019
  • Feedback 1. marts 2019
  • Frist for endelig artikel til konferencerapport: 1. oktober 2019

Sammendrag (abstract) til foredrag

  • Skal være en halv A4-side (ca. 1500 tegn)
  • Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
  • Skal skrives i et Word-dokument og følge LRECs stylesheet
  • Navngiv på denne måde: NAVN_abstract_Nordterm2019.docx

Artikel til foredrag

  • Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
  • Skal skrives i et Word-dokument og følge LRECs stylesheet
  • Navngiv artikel på denne måde: NAVN_artikel_Nordterm2019.docx

Følgende oplysninger skal fremgå af sammendrag/artikel:

  • Navn på oplægsholder
  • Navn på organisation, institution eller virksomhed
  • Adresse
  • Telefonnummer
  • E-mailadresse
  • Stilling og anden relevant information

Send sammendrag og endelig artikel til hum-nordterm2019@hum.ku.dk

Alle indlæg vil blive publiceret i en konferencerapport. Hvis manuskriptet ikke modtages inden fristen, vil kun sammendraget blive trykt i rapporten.

Tilmelding, priser og forplejning


Konferencegebyret er DKK 1.400,-, og prisen inkluderer frokost under konferencen, udflugt og konferencemiddag.
Tilmelding til kursus/workshop er nødvendig og bliver efter først til mølle-princippet, da der kun er plads til ca. 30 personer. Det er gratis at deltage i kursus/workshop, når du har tilmeldt dig konferencen.

Tilmelding til konference, konferencemiddag og evt. kursus/workshop er først gældende når betalingen er modtaget. Deltagelse i kursus/workshop tilvælges på betalingssiden.  

Tilmeld dig til konferencen her.

Betal for konference her.

Sidste frist for tilmelding til konferencen er d. 12. april 2019.

Venue

Emil Holms Kanal 2, bygning 22, 2300 København S.

Bil
Der er mulighed for gæsteparkering ved Ørestads Boulevard.

Bus
Linje 12 (fra Hovedbanegården) og linje 33 (fra Rådhuspladsen). Køreplaner kan findes på Din Offentlige Transport.

Metro
Tag metroen til Islands Brygge Station. Herfra ca. 5 min. til fods.

Information om hoteller

Det kan anbefales at bestille hotelværelse snarest muligt, da mange hoteller allerede er fuldt booket i juni 2019.

Hoteller som ligger i bekvem afstand ift. Københavns Universitet og som er forholdsvis billige: